2019년 목재산업 현황과 전망

 

해외 거래선과 거래를 하다 보면, 거래선에서 한국 시장에 대한 현황과 전망에 대해 문의하는 경우가 많다. 아마도 영업계획과 전략을 수립하기 위한 기초자료로 활용하기 위함일 것이다. 하지만 요청하는 입장에서는 쉽게 요청할 수 있지만, 이를 처리해 주는 입장에서는 쉬운 일이 아니다. 특히 목재산업의 경우 국가경제 전체에서 차지하는 비중이 그리 크지 않기 때문인지는 몰라도, 그 자료가 많지 않은 것이 사실이다.

이전에 몇 번 이런 요청을 받았을 때, 참 곤란해 하면서도 안 해줄 수는 없어 대충 자료를 조사하여, 몇 년전의 자료를 보내준적도 있었다. 하지만 2018년부터 좋은 일이 하나 생겼는데, 그것은 바로 국립산림과학원에서 “산림과 임업 전망”이라는 프로그램을 시작했기 때문이다. 매년 초 산림과 임업에 관한 이슈를 정리하여 발표하는 자리이다. 여기에는 목재산업 뿐만 아니라 최근 이슈인 남북산림협력, 산촌 산림 일자리, 기후변화, 단기소득입산물 및 산림서비스산업에 대한 자세한 이슈와 전망들이 발표가 된다.

자세한 정보가 필요로 하는 분은 공식 홈페이지인 forestoutlook.kr을 참조하기 바란다.

그래서 작년부터는 해외거래선에서 이런 요청이 오면 여기의 자료를 보내버린다. (물론 한글파일 그대로, 아쉬우면 그네들이 한국어를 배우던 번역의뢰를 하던 하겠지..) 그래도 그것만 보내면 너무 성의가 없어보여 목재산업 전체의 현황과 전망이 들어있는 표를 하나로 정리하여 보내준다.

이것이 원래 표

		실측치	추정치	전망치
		2017	2018	2019	2021	2023
총목재소비량 (천㎥)		28,836	27,969	27,757	27,190,	26,625
수입량 (천㎥)	제품	20,392	20,328	20,106	19,597	19,096
	원목	3,599	2,969	2,916	2,854	2,805
	소계	23,991	23,297	23,022	22,451	21,901
원목생산량		4,845	4,672	4,730	4,739	4,724
자급율(%)	원목	57	61	62	62	63
	목재	17	17	17	17	17

 

요건 해외 거래선에게 보내주는 영어번역본 (근데 실측치를 Actual이라 하면 알아들을 라나??)

		Actual	Estimate	Vision
		2017	2018	2019	2021	2023
Total Consumption  (1,000㎥)		28,836	27,969	27,757	27,190,	26,625
Import (1,000㎥)	Timber	20,392	20,328	20,106	19,597	19,096
	Round Log	3,599	2,969	2,916	2,854	2,805
	Sub-T	23,991	23,297	23,022	22,451	21,901
Domestic Roung Log		4,845	4,672	4,730	4,739	4,724
Self-sufficiency rate (%)	Round Log	57	61	62	62	63
	Timber	17	17	17	17	17

 

마음 같아서는 이 표만 달랑 보내주고, 더 자세한 사항은 첨부한 문서를 참조하라고 하고 싶으나, 맘이 약해서, 적게 나마 설명을 달아준다.

“한국의 2019년 경제성장율은 2.6%를 전망하고 있으나, 이중 목재산업에 가장 영향을 주는 건설투자의 경우 -2.9%로 감소추세를 보이고 있다. 이에 따라 전체 목재소비량은 지속적으로 감소추세에 있다. 국내원목생산량은 매년 4.7백만입방으로 큰 변동 없이 유지되고 있으나, 해외에서는 원목수입은 경기침체와 더불어 원목 공급국들의 수출제한 등으로 지속적으로 감소하고 있다. 원목을 제외한 목재제품의 수입도 감소하고 있으나, 원목보다는 감소폭이 적다.”

이것마저 한글로 보내주기는 좀 그러니까, 영어로 번역..

“Korea`s economic growth rate in 2019 is expected to be 2.6%, but the rate of construction investment that most affects the timber industry is -2.9%. As a result, the total wood consumption is constantly on the decline. Domestic round log production is maintained at 4.7 million CBM(Cubic Meter) per year, but overseas imports continue to decline due to the economic downturn and the national export prohibition of round log of some countries. Imports of wood products other than round log are also decreasing, but they are less likely to decline than round log.”

Supported by Papago and Google Translate

 

이로서 귀챦은 작업은 하나 끝..ㅎ